العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ* عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ » فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ لِيَذْهَبَ يَرْعَى ظَهَرْنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلُقَا قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ؟ » قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ «فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا» قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا؟ » فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي سَبِيلِ اللَّهِ» فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Idris al-Ansari informed us, Ahmad ibn Abi Bakr informed us from Malik from Zayd ibn Aslam from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them) who said: We went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the expedition of Anmar. He said: While I was resting under a tree, suddenly the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was there. I said: "O Messenger of Allah, come to the shade." So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came down. Jabir said: I went to a bag we had and searched in it, and I found a small cucumber, so I broke it and presented it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Where did you get this from?» I said: "We brought it from Madinah, O Messenger of Allah." Jabir said: We had a companion whom we were preparing to go tend our riding animals. He said: So I prepared him, then he went away to tend the animals, wearing two old cloaks that had become worn. He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) looked at him and said: «Does he not have two garments other than these?» He said: So I said: "O Messenger of Allah, he has two garments in the bag that I gave him." He said: «Call him and command him to wear them.» He said: So I called him and he wore them, then he turned to go. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «May Allah strike his neck! Is this not better?» The man heard him and said: "O Messenger of Allah, in the path of Allah?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «In the path of Allah.» So the man was killed in the path of Allah.
الترجمة الأردية
حسین بن ادریس انصاری نے ہمیں خبر دی، احمد بن ابی بکر نے امام مالک سے، انہوں نے زید بن اسلم سے اور انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ انمار میں نکلے۔ انہوں نے کہا: جب میں ایک درخت کے نیچے آرام کر رہا تھا تو اچانک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! سائے کی طرف تشریف لائیے۔" تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے۔ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں اپنے ایک تھیلے کے پاس گیا اور اس میں تلاش کیا، تو مجھے اس میں ایک چھوٹا سا کھیرا ملا، میں نے اسے توڑا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تمہیں یہ کہاں سے ملا؟» میں نے عرض کیا: "ہم اسے مدینہ سے لائے ہیں، یا رسول اللہ!" حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: ہمارے ساتھ ایک ساتھی تھا جسے ہم اپنی سواریوں کی دیکھ بھال کے لیے تیار کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے تیار کیا، پھر وہ جانوروں کی دیکھ بھال کے لیے چلا گیا اور اس نے دو پرانی چادریں پہنی ہوئی تھیں جو بوسیدہ ہو چکی تھیں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی طرف دیکھا اور فرمایا: «کیا اس کے پاس ان دونوں کے علاوہ دو کپڑے نہیں ہیں؟» انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس کے پاس تھیلے میں دو کپڑے ہیں جو میں نے اسے دیے تھے۔" آپ نے فرمایا: «اسے بلاؤ اور اسے حکم دو کہ وہ انہیں پہنے۔» انہوں نے کہا: میں نے اسے بلایا تو اس نے انہیں پہن لیا، پھر وہ جانے کے لیے مڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ اس کی گردن ماردے! کیا یہ بہتر نہیں؟» آدمی نے سن لیا تو عرض کیا: "یا رسول اللہ! اللہ کی راہ میں؟" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ کی راہ میں۔» تو وہ آدمی اللہ کی راہ میں شہید ہو گیا۔