العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ لَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَنَا أَنْ يَنْزِلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ فَقَالَ لَنَا «يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا» فَلَمَّا قُمْنَا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ أُوتِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ﷺ «حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كُلُّ مُسْكِرٍ يُسْكِرُ عَنِ الصَّلَاةِ» قَالَ «وَأَتَانِي مُعَاذٌ يَوْمًا وَعِنْدِي رَجُلٌ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ فَسَأَلَنِي مَا شَأْنُهُ؟ فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ لِمُعَاذٍ اجْلِسْ» فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَجْلِسُ حَتَّى أَعْرِضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَإِنْ قَبِلَ وَإِلَّا ضَرَبْتُ عُنُقَهُ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فَسَأَلَنِي مُعَاذٌ يَوْمًا كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟ فَقُلْتُ «أَقْرَؤُهُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى فِرَاشِي أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا» قَالَ وَسَأَلْتُ مُعَاذًا «كَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ؟ » قَالَ أَقْرَأُ وَأَنَامُ ثُمَّ أَقُومُ فَأَتَقَوَّى بِنَوْمَتِي عَلَى قَوْمَتِي ثُمَّ أَحْتَسِبُ نَوْمَتِي بِمَا أَحْتَسِبُ بِهِ قَوْمَتِي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me and Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) to Yemen, he instructed each of us to settle near his companion, and said to us: "Make things easy, do not make them difficult; give glad tidings, do not repel." When we stood up, we submitted: "O Messenger of Allah, give us a ruling regarding two drinks we used to make — bit', which is made from honey soaked until it becomes strong, and mizr, which is made from barley and millet soaked until it becomes strong." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had been given the gift of concise and comprehensive speech, so he stated: "Unlawful for you is every intoxicant that intoxicates from prayer." He (Abu Musa) said: Mu'adh came to me one day, and with me was a man who had been Jewish and became Muslim, then reverted to Judaism. He asked me about his case, so I informed him. I said to Mu'adh: "Sit down." He said: "I will not sit until I present Islam to him — if he accepts, otherwise I will strike his neck." So he presented Islam to him, but he refused to become Muslim, so he struck his neck. Then Mu'adh asked me one day: "How do you recite the Quran?" I said: "I recite it standing, sitting, and on my bed — I take sips of it throughout." I asked Mu'adh: "How do you recite?" He said: "I recite and sleep, then I wake up and take strength from my sleep for my standing (in prayer), and I consider my sleep as worthy of reward just as I consider my standing as worthy of reward."
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یمن بھیجا تو ہم میں سے ہر ایک کو حکم دیا کہ اپنے ساتھی کے قریب رہے، اور ہم سے فرمایا: آسانی کرو، سختی نہ کرو؛ خوشخبری دو، نفرت نہ دلاؤ۔ جب ہم اٹھے تو عرض کیا: یا رسول اللہ! دو مشروبات کے بارے میں ہمیں فتویٰ عطا فرمائیں جو ہم بنایا کرتے تھے — بِتع جو شہد سے بنائی جاتی ہے، بھگویا جاتا ہے یہاں تک کہ تیز ہو جائے، اور مِزر جو جَو اور جوار سے بنائی جاتی ہے، بھگویا جاتا ہے یہاں تک کہ تیز ہو جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو جوامع الکلم اور خواتم الکلم عطا ہوئے تھے، تو آپ نے ارشاد فرمایا: تم پر ہر وہ نشہ آور چیز حرام ہے جو نماز سے غافل کر دے۔ فرماتے ہیں: ایک دن حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ میرے پاس آئے اور میرے پاس ایک شخص تھا جو یہودی تھا، پھر مسلمان ہوا، پھر دوبارہ یہودی ہو گیا۔ انہوں نے مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا تو میں نے بتایا۔ میں نے حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: بیٹھ جائیں۔ انہوں نے فرمایا: میں نہیں بیٹھوں گا جب تک اس پر اسلام پیش نہ کروں — اگر قبول کرے تو ٹھیک، ورنہ اس کی گردن ماروں گا۔ تو انہوں نے اس پر اسلام پیش کیا لیکن اس نے اسلام قبول کرنے سے انکار کیا تو انہوں نے اس کی گردن مار دی۔ پھر ایک دن حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھ سے پوچھا: تم قرآن کیسے پڑھتے ہو؟ میں نے کہا: کھڑے ہو کر، بیٹھ کر اور اپنے بستر پر — تھوڑا تھوڑا گھونٹ لیتا رہتا ہوں۔ میں نے حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا: آپ کیسے پڑھتے ہیں؟ فرمایا: میں پڑھتا ہوں اور سو جاتا ہوں، پھر اٹھتا ہوں اور اپنی نیند سے اپنے قیام کے لیے طاقت حاصل کرتا ہوں، اور اپنی نیند کو بھی اسی طرح ثواب کا مستحق سمجھتا ہوں جیسے اپنے قیام کو۔