العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ وَالْجَرِّ الْأَبْيَضِ وَالْجَرِّ الْأَحْمَرِ فَقَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْهُ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالَ «لَا تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَلَا تَشْرَبُوا فِي الْجَرِّ وَاشْرَبُوا فِي الْأَسْقِيَةِ» قَالُوا فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الْأَسْقِيَةِ؟ قَالَ «وَإِنِ اشْتَدَّ فِي الْأَسْقِيَةِ فَصُبُّوا عَلَيْهَا الْمَاءَ» قَالُوا فَإِنِ اشْتَدَّ؟ قَالَ «فَأَهْرِيقُوهُ» ثُمَّ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا حَرَّمَ عَلَيَّ أَوْ حَرَّمَ الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ وَالْكُوبَةَ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: Qais ibn Habtar said: I asked Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) about the green jar, the white jar, and the red jar. He said: Indeed, the first people to ask the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about them were the delegation of Abd al-Qais. He stated: "Do not drink from the gourd (dubba'), the pitch-coated vessel (muzaffat), the green jar (hantam), and do not drink from the earthen jar (jarr). Rather, drink from waterskins." They asked: "What if it becomes strong in the waterskins?" He stated: "Even if it becomes strong in the waterskins, pour water on it." They asked: "What if it still becomes strong?" He stated: "Then pour it out." Then he stated: "Indeed, Allah the Exalted and Majestic has prohibited for me — or has prohibited — wine, gambling, and the kubah (drum), and every intoxicant is unlawful."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: قیس بن حبتر نے کہا: میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سبز مٹکے، سفید مٹکے اور سرخ مٹکے کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: سب سے پہلے جنہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں پوچھا وہ وفد عبدالقیس تھے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: کدو کے برتن، تارکول لگے برتن اور حنتم میں مت پیو، اور مٹی کے مٹکے میں مت پیو، بلکہ مشکیزوں میں پیو۔ انہوں نے عرض کیا: اگر مشکیزوں میں تیز ہو جائے؟ ارشاد فرمایا: اگر مشکیزوں میں تیز ہو جائے تو اس پر پانی ڈال دو۔ عرض کیا: اگر پھر بھی تیز ہو جائے؟ ارشاد فرمایا: تو اسے بہا دو۔ پھر ارشاد فرمایا: بے شک اللہ عزوجل نے مجھ پر حرام فرمایا ہے — یا حرام فرمایا ہے — شراب، جوا اور طبل، اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔