العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْل��مِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ؟ قَالَ «عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever drinks wine and becomes intoxicated, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he dies, he will enter the Fire. If he repents, Allah will accept his repentance. If he returns and drinks and becomes intoxicated, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he dies, he will enter the Fire. If he repents, Allah will accept his repentance. If he returns and drinks and becomes intoxicated, his prayer will not be accepted for forty mornings. If he dies, he will enter the Fire. If he repents, Allah will accept his repentance. If he returns a fourth time, it will be a right upon Allah to make him drink from the clay of khabal on the Day of Resurrection." They asked: "O Messenger of Allah, what is the clay of khabal?" He stated: "The discharge of the people of the Fire."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص شراب پیے اور نشے میں آ جائے تو چالیس صبح تک اس کی نماز قبول نہیں ہوگی۔ اگر وہ مر جائے تو آگ میں داخل ہوگا۔ اگر توبہ کرے تو اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول فرمائے گا۔ اگر پھر لوٹے اور پیے اور نشے میں آئے تو چالیس صبح تک اس کی نماز قبول نہیں ہوگی۔ اگر مر جائے تو آگ میں داخل ہوگا۔ اگر توبہ کرے تو اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول فرمائے گا۔ اگر پھر لوٹے اور پیے اور نشے میں آئے تو چالیس صبح تک اس کی نماز قبول نہیں ہوگی۔ اگر مر جائے تو آگ میں داخل ہوگا۔ اگر توبہ کرے تو اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول فرمائے گا۔ اگر چوتھی بار لوٹے تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ اسے قیامت کے دن طینۃ الخبال پلائے۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! طینۃ الخبال کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: جہنمیوں کا پیپ۔