العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى الْفُضَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مُدْمِنُ الْخَمْرِ وَقَاطِعُ الرَّحِمِ وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ وَمَنْ مَاتَ مُدْمِنًا لِلْخَمْرِ سَقَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا مِنْ نَهْرِ الْغُوطَةِ» قِيلَ وَمَا نَهْرُ الْغُوطَةِ؟ قَالَ «نَهْرٌ يَجْرِي مِنْ فُرُوجِ الْمُومِسَاتِ يُؤْذِي أَهْلَ النَّارِ رِيحُ فُرُوجِهِنَّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Three will not enter Paradise: the habitual drunkard, the one who severs family ties, and the one who believes in sorcery. Whoever dies addicted to wine, Allah the Exalted will give him to drink from the River of Ghutah." It was asked: What is the River of Ghutah? He stated: "A river that flows from the private parts of the adulterous women; the people of Hellfire are tormented by its stench."
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تین قسم کے لوگ جنت میں داخل نہیں ہوں گے: شراب کا عادی، رشتہ داری توڑنے والا اور جادو کی تصدیق کرنے والا۔ اور جو شخص شراب کا عادی ہو کر مرے تو اللہ جل و علا اسے نہرِ غوطہ سے پلائے گا۔ پوچھا گیا: نہرِ غوطہ کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: ایک نہر جو بدکار عورتوں کی شرمگاہوں سے بہتی ہے، اہلِ جہنم کو ان کی شرمگاہوں کی بدبو تکلیف دیتی ہے۔