العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ سَبْعٍ عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara' ibn Azib (may Allah be well pleased with him) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade us from seven things: gold rings, silk saddle-cloths (mayathir), al-qassi (a type of silk-linen blend), wearing brocade, silk, and heavy silk (istabraq), and drinking from silver (vessels)."
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں سات چیزوں سے منع فرمایا: سونے کی انگوٹھیوں سے، ریشمی زین پوش (میاثر) سے، قسّی (ریشم و کتان کے ملے ہوئے کپڑے) سے، دیباج پہننے سے، ریشم سے، استبرق (موٹا ریشم) سے اور چاندی (کے برتنوں) میں پینے سے۔