العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيْ عَامِرٌ لَوْ مَتَّعْتَنَا مِنْ هَنَاتِكَ فَنَزَلَ يَحْدُو لَهُمْ فَذَكَرَ اللَّهَ وَذَكَرَ شِعْرًا لَمْ أَحْفَظْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ هَذَا السَّائِقُ؟ » قَالُوا عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ مَتَّعْتَنَا بِهِ فَلَمَّا أَصَابُوا الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ وَأُصِيبَ عَامِرٌ فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا هَذِهِ النَّارُ؟ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقَدُ؟ » قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ فَقَالَ «أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَكَسِّرُوهَا» فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا؟ فَقَالَ «فَذَاكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salamah ibn al-Akwa' (may Allah be well pleased with him) narrated: We went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to Khaybar. A man from the people said: O Amir, would you not entertain us with some of your songs? So he dismounted and began to chant for them, mentioning Allah and reciting poetry which I did not memorize. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "Who is this driver?" They said: Amir ibn al-Akwa'. He stated: "May Allah have mercy on him." A man from the people said: O Messenger of Allah, if only you had let us benefit from him longer! When they encountered the enemy, they fought them and Amir was killed. When evening came, they lit many fires. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "What are these fires? Over what are they being lit?" They said: Over domestic donkeys. He stated: "Pour out what is in them and break them." A man said: O Messenger of Allah, shall we not pour out what is in them and wash them? He stated: "That will do as well."
الترجمة الأردية
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: اے عامر! کچھ اپنے گانے سنا دو۔ تو وہ اترے اور ان کے لیے حدی پڑھنے لگے، اللہ کا ذکر کیا اور اشعار پڑھے جو مجھے یاد نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: یہ ہانکنے والا کون ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: عامر بن اکوع۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اللہ ان پر رحم فرمائے۔ قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ نے ہمیں ان سے اور فائدہ اٹھانے دیا ہوتا! جب دشمن سے مقابلہ ہوا تو لڑائی ہوئی اور عامر شہید ہو گئے۔ جب شام ہوئی تو لوگوں نے بہت آگ جلائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: یہ آگیں کیسی ہیں؟ کس چیز پر جلائی گئی ہیں؟ لوگوں نے عرض کیا: پالتو گدھوں پر۔ آپ نے ارشاد فرمایا: جو ان میں ہے بہا دو اور انہیں (ہانڈیوں کو) توڑ دو۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم جو ان میں ہے بہا دیں اور انہیں دھو لیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: یہ بھی ٹھیک ہے۔