العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ فَقَالَتِ النِّسْوَةُ اللَّاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ فَأَخْبَرُوهُ فَرَفَعَ يَدَهُ قَالَ قُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «لَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ» قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْظُرُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: I and Hadrat Khalid ibn al-Walid (may Allah be well pleased with him) entered with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) into the house of Umm al-Mu'minin Hadrat Maymunah bint al-Harith (may Allah be well pleased with her). There was a roasted lizard (dabb). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) reached his hand towards it. The women in the house of Maymunah said: Inform the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) what he is about to eat. They told him, so he raised his hand. I asked: Is it forbidden, O Messenger of Allah? He stated: "No, but it was not found in the land of my people, and I find myself disliking it." Khalid said: So I pulled it towards me and ate it while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was watching.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں اور حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں داخل ہوئے۔ وہاں ایک بھنی ہوئی گوہ (ضب) تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ میمونہ کے گھر میں موجود عورتوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتاؤ کہ وہ کیا کھانے لگے ہیں۔ انہوں نے بتایا تو آپ نے ہاتھ اٹھا لیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: نہیں، لیکن یہ میری قوم کی سرزمین میں نہیں پائی جاتی تھی اور مجھے اس سے نفرت ہوتی ہے۔ خالد نے فرمایا: میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھایا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دیکھ رہے تھے۔