العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا تَخْرُزَانِ لَيْسَ مَعَهُمَا فِي الْبَيْتِ غَيْرَهُمَا فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا قَدْ طُعِنَ فِي بَطْنِ كَفِّهَا بِإِشْفَى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِ كَفِّهَا تَقُولُ طَعَنَتْهَا صَاحِبَتُهَا وَتُنْكِرُ الْأُخْرَى فَأَرْسَلَتْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِمَا فَأَخْبَرَتْهُ الْخَبَرَ فَقَالَ لَا تُعْطِي شَيْئًا إِلَّا بِالْبَيِّنَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ رِجَالٍ وَدِمَاءَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ فَادْعُهَا فَاقْرَأْ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ وَاقْرَأْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} فَفَعَلْتُ فَاعْتَرَفَتْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Two women were sewing and had no one else with them in the house. One of them came out having been stabbed in the palm of her hand with an awl that went through the back of her hand. She claimed her companion stabbed her, and the other denied it. The matter was sent to Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: "She shall not be given anything except with evidence, for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'If people were given on the basis of their claims, men would claim the lives and wealth of others. But the oath is upon the defendant.' Call her and recite to her the Quran, and recite: {Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price} [3:77]." So this was done and she confessed.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ دو عورتیں سلائی کر رہی تھیں اور ان کے ساتھ گھر میں کوئی نہ تھا۔ ان میں سے ایک باہر آئی اور اس کی ہتھیلی میں سوا (آری) لگی ہوئی تھی جو ہاتھ کے پیچھے سے نکلی ہوئی تھی۔ وہ کہتی تھی اس کی ساتھی نے مارا اور دوسری انکار کرتی تھی۔ معاملہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس بھیجا گیا۔ انہوں نے فرمایا: «اسے بغیر گواہی کے کچھ نہ دو، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اگر لوگوں کو ان کے دعووں پر دے دیا جائے تو لوگ دوسروں کی جانوں اور مالوں کا دعوی کریں۔ لیکن قسم مدعا علیہ پر ہے۔ اسے بلاؤ اور اس پر قرآن پڑھو اور یہ آیت پڑھو: {بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالتے ہیں}۔» یہ کیا گیا تو اس نے اعتراف کر لیا۔