العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ امْرَأَتَيْنِ أَتَتَا دَاوُدَ وَكُلُّ وَاحِدَةٍ تَخْتَصِمُ فِي ابْنِهَا فَقَضَى لِلْكُبْرَى فَلَمَّا خَرَجَتَا قَالَ سُلَيْمَانُ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ وَأَوَّلُ مَنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ» السِّكِّينُ «رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا كُنَّا نُسَمِّيهَا الْمُدْيَةَ فَقَالَتِ الصُّغْرَى مَهْ؟ قَالَ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا قَالَتِ ادْفَعْهُ إِلَيْهَا وَقَالَتِ الْكُبْرَى شُقَّهُ بَيْنَنَا قَالَ فَقَضَاهُ سُلَيْمَانُ لِلصُّغْرَى وَقَالَ لَوْ كَانَ ابْنَكِ لَمْ تَرْضَيْ أَنْ نَشُقَّهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Two women came to Dawud (upon him be peace), each disputing about her son. He judged in favor of the elder. When they went out, Sulaiman (upon him be peace) asked: 'How did he judge between you?' They told him. He said: 'Bring me a knife' — and the first one I heard use the word 'knife' (sikkeen) was the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), for we used to call it 'mudyah.' The younger woman said: 'What are you doing?' He said: 'I will cut him in half between you.' The younger said: 'Give him to her!' But the elder said: 'Cut him between us.' So Sulaiman judged in favor of the younger and said: 'If he were truly your son, you would not have agreed for him to be cut in half.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دو عورتیں داؤد علیہ السلام کے پاس آئیں، ہر ایک اپنے بیٹے کے بارے میں جھگڑ رہی تھی۔ انہوں نے بڑی کے حق میں فیصلہ دیا۔ جب دونوں نکلیں تو سلیمان علیہ السلام نے پوچھا: تمہارے درمیان کیسا فیصلہ ہوا؟ انہوں نے بتایا۔ سلیمان نے کہا: چھری لاؤ — اور سب سے پہلے جس سے میں نے سکین کا لفظ سنا وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تھے، ہم تو اسے مُدیہ کہتے تھے — تو چھوٹی نے کہا: کیا کرتے ہو؟ فرمایا: اسے تم دونوں میں نصف نصف کاٹ دوں گا۔ چھوٹی نے کہا: اسے اس کو دے دو! اور بڑی نے کہا: کاٹ دو ہمارے درمیان۔ تو سلیمان نے چھوٹی کے حق میں فیصلہ دیا اور فرمایا: اگر یہ تمہارا بیٹا ہوتا تو تم اسے کاٹنے پر راضی نہ ہوتیں۔»