العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ* عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَتِ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ قَالَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلًا مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلًا مِنْ قُرَيْظَةَ وَدَى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ ﷺ قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلًا مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلُهُ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ {وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ {أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Banu Qurayzah and Banu al-Nadir — the Nadir were nobler than the Qurayzah. When a man from Qurayzah killed a man from Nadir, he would be killed in retaliation; but when a man from Nadir killed a man from Qurayzah, he would only pay a hundred wasqs of dates as blood money. When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was sent, a man from Nadir killed a man from Qurayzah. They said: "Hand him over to us so we can kill him." They replied: "Between us and you is the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)." So they came to him, and the verse was revealed: {And if you judge, judge between them with justice} [5:42] — and justice is a life for a life. Then the verse was revealed: {Do they then seek the judgment of the Days of Ignorance?} [5:50]
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ بنو قریظہ اور بنو نضیر — نضیر قریظہ سے زیادہ شریف تھے۔ جب قریظہ کا کوئی آدمی نضیر کے آدمی کو قتل کرتا تو اسے قتل کیا جاتا؛ لیکن جب نضیر کا کوئی آدمی قریظہ کے آدمی کو قتل کرتا تو صرف سو وسق کھجوریں بطور دیت دیتا۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مبعوث ہوئے تو نضیر کے ایک آدمی نے قریظہ کے ایک آدمی کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: «اسے ہمارے حوالے کرو تاکہ ہم اسے قتل کریں۔» انہوں نے کہا: «ہمارے اور تمہارے درمیان نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں۔» پس آپ کے پاس آئے تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تم فیصلہ کرو تو ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ کرو} — اور انصاف یہ ہے کہ جان کے بدلے جان۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {کیا یہ جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں؟}