العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا رَافِعٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَقْبَلَ بِكِتَابٍ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الْإِسْلَامُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنِّي لَا أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلَا أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَإِنْ كَانَ فِي قَلْبِكَ الَّذِي فِي قَلْبِكَ الْآنَ فَارْجِعْ» قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ ثُمَّ إِنِّي أَقْبَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَسْلَمْتُ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Gog and Magog dig every day until, when they can almost see the rays of the sun, the one who is in charge of them says: 'Go back; we will dig it tomorrow.' Then they return to it, and it is stronger than it was. This will continue until their time comes and Allah wills to send them against the people. They will dig until they can almost see the rays of the sun, then the one who is in charge of them will say: 'Go back; we will dig it tomorrow, if Allah wills.' He will make an exception. So they will return to it while it is in the state they left it. They will dig through it and emerge against the people. They will drink up the water, and the people will fortify themselves against them in their fortresses. They will shoot their arrows into the sky, and they will return to them with something like blood on them. They will say: 'We have defeated those in the earth and overcome those in the heaven.' Then Allah will send worms in their necks, and they will be killed by them." The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the beasts of the earth will grow fat from their flesh."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "یاجوج ماجوج ہر روز کھودتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ تقریباً سورج کی کرنیں دیکھ سکتے ہیں تو ان کا سردار کہتا ہے: 'واپس چلو؛ ہم کل اسے کھودیں گے۔' پھر وہ اس کی طرف لوٹتے ہیں اور وہ پہلے سے زیادہ مضبوط ہوتی ہے۔ یہ جاری رہے گا یہاں تک کہ ان کا وقت آئے اور اللہ لوگوں کے خلاف انہیں بھیجنے کا ارادہ کرے۔ وہ کھودیں گے یہاں تک کہ وہ تقریباً سورج کی کرنیں دیکھ سکیں، پھر ان کا سردار کہے گا: 'واپس چلو؛ ہم کل اسے کھودیں گے، ان شاء اللہ۔' وہ استثناء کرے گا۔ تو وہ اس کی طرف لوٹیں گے جبکہ وہ اسی حالت میں ہے جس میں انہوں نے اسے چھوڑا تھا۔ وہ اس میں سے کھود کر نکلیں گے اور لوگوں کے خلاف نکلیں گے۔ وہ پانی پی جائیں گے، اور لوگ اپنے قلعوں میں ان کے خلاف مضبوطی سے لڑیں گے۔ وہ اپنے تیر آسمان کی طرف چلائیں گے، اور وہ ان کی طرف ان پر خون جیسی کچھ چیز کے ساتھ واپس آئیں گے۔ وہ کہیں گے: 'ہم نے زمین والوں کو شکست دی اور آسمان والوں پر غلبہ پایا۔' پھر اللہ ان کی گردنوں میں کیڑے بھیجے گا، اور وہ ان سے مارے جائیں گے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، زمین کے جانور ان کے گوشت سے موٹے ہو جائیں گے۔"