العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيَّ عَنْ سِهَامِ مَنْ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ وَالْقِتَالَ مِنَ الْمَدَدِ فَقَالَ «لَا يُسْهَمُونَ أَلَا تَرَى إِلَى الطَّائِفَتَ��ْنِ تَدْخُلَانِ مِنْ دَرْبِ وَاحِدٍ أَوْ دَرْبَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ فَتَغْنَمُ إِحْدَاهُمَا وَلَا تَغْنَمُ الْأُخْرَى وَإِحْدَاهُمَا قُوَّةٌ لِلْأُخْرَى فَلَا تُشْرِكُ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غَنِمَا جَمِيعًا أَوْ غَنِمَ أَحَدُهُمَا بِذَلِكَ مَضَى الْأَمْرُ فِيهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Ansar said on the day of Hunayn when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave to the Quraysh and did not give to the Ansar: By Allah, this is indeed strange! When the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard of this, he gathered them in a leather tent and stated: «What is this talk that has reached me from you?» They said: As for our nobles, they did not speak, but among us are young men who said: May Allah forgive the Messenger of Allah. He gives to the Quraysh and leaves us, while our swords are still dripping with their blood. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I give to men who have newly left disbelief.» Then he stated: «Are you not pleased, O Ansar, that people go with wealth while you go with the Messenger of Allah? By Allah, what you go with is better than what they go with.» They said: Indeed, O Messenger of Allah, we are pleased.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انصار نے حنین کے دن کہا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے قریش کو دیا اور انصار کو نہیں دیا: اللہ کی قسم! یہ تو حیرت انگیز بات ہے۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات پہنچی تو آپ نے انہیں چمڑے کے خیمے میں اکٹھا کیا اور فرمایا: «یہ کیا بات ہے جو تم سے مجھ تک پہنچی ہے؟» انہوں نے کہا: ہمارے سردار تو خاموش رہے لیکن ہم میں نوجوان ہیں جنہوں نے کہا: اللہ رسول اللہ کو معاف فرمائے۔ آپ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں جبکہ ہماری تلواریں ابھی ان کے خون سے ٹپک رہی ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں ان لوگوں کو دیتا ہوں جو ابھی نیا کفر سے نکلے ہیں۔» پھر فرمایا: «اے انصار! کیا تم اس بات سے راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے کر جائیں اور تم رسول اللہ کو لے کر جاؤ؟ اللہ کی قسم! جو تم لے کر جا رہے ہو وہ اس سے بہتر ہے جو وہ لے کر جا رہے ہیں۔» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم راضی ہیں۔