العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ « مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ ظَلَمَ مِنَ الْأَرْضِ شِبْرًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, his father narrated to us, Shu'bah narrated to us from Qatadah from Anas from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Seventy thousand of my nation will enter Paradise without reckoning - those who do not seek ruqyah, do not believe in omens, do not cauterize, and place their trust in their Lord.»
الترجمة الأردية
الحسن بن سفیان نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بیان کیا، غندر نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے عمران بن حصین سے بیان کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: 'بہترین لوگ میری قوم ہیں، پھر جو ان کے بعد آئیں، پھر جو ان کے بعد آئیں' - قیس نے کہا: میں نہیں جانتا کہ آپ نے دو مرتبہ یا تین مرتبہ اپنے بعد کا ذکر کیا - 'پھر ایسے لوگ ہوں گے جو گواہی دیں گے حالانکہ ان سے نہیں مانگا جائے گا، اور خیانت کریں گے اور امانت میں خیانت کریں گے، اور نذر مانیں گے اور پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو گا۔'