العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ سَارَ إِلَى بَدْرٍ فَجَعَلَ يَسْتَشِيرُ النَّاسَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَجَعَلَ يَسْتَشِيرُ ﷺ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ وَاللَّهِ مَا يُرِيدُ غَيْرَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَرَاكَ تَسْتَشِيرُ فَيُشِيرُونَ عَلَيْكَ وَلَا نَقُولُ كَمَا قَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا} وَلَكِنْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا حَتَّى تَبْلُغَ بَرْكَ الْغِمَادِ كُنَّا مَعَكَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Amr ibn Hammad narrated to us, Asbat ibn Nasr narrated to us from Isma'il ibn Abdul-Rahman from Isma'il ibn Raja from Aws ibn Abi Aws from his grandfather from the Prophet ﷺ - in its meaning.
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن حماد نے ہمیں بیان کیا، اسباط بن نصر نے ہمیں اسماعیل بن عبدالرحمن سے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن رجا سے، انہوں نے اوس بن ابی اوس سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے نبی ﷺ سے - اسی معنی میں بیان کیا۔
