العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الشِّعْرِ قَالَ «إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنَّمَا تَنْضَحُونَهُمْ بِالنَّبْلِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah narrated to us, Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, Shu'bah informed us from al-Ash'ath ibn Sulaym who said: I heard my paternal uncles narrate from Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ who said: 'Every child is born upon the natural disposition (fitrah), then his parents make him a Jew or a Christian or a Magian, just as an animal produces a perfect offspring. Do you see any imperfection in it?' Then Abu Hurayrah said: And recite if you wish: 'The natural disposition from Allah upon which He created mankind. There is no changing Allah's creation.' (Quran 30:30)
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہمیں بیان کیا، خالد بن الحارث نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں اشعث بن سلیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے چچاؤں کو ابو ہریرہ سے بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے نبی ﷺ سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: 'ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بناتے ہیں، جیسے جانور مکمل بچہ جنتا ہے۔ کیا تم اس میں کوئی عیب دیکھتے ہو؟' پھر ابو ہریرہ نے کہا: اور چاہو تو تلاوت کرو: 'اللہ کی فطرت جس پر اس نے لوگوں کو پیدا کیا۔ اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں۔' (القرآن 30:30)