العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِمَوْعُودِهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan al-Shaybani informed us, Habban ibn Musa narrated to us, Abdullah informed us, Talhah ibn Abi Sa'id informed us who said: I heard Sa'id al-Maqburi narrate that he heard Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever keeps a horse in the path of Allah out of faith in Allah and affirmation of His promise, its feeding, drinking, and dung will be good deeds in his scale on the Day of Resurrection.»
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابو خیثمہ نے ہمیں بیان کیا، وکیع نے ہمیں سفیان سے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے علی سے، انہوں نے نبی ﷺ سے - اسی معنی میں بیان کیا۔