العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّ عَمْرَوَ بْنَ مَالِكٍ الْجَنْبِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «كُلُّ مَيِّتٍ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ إِلَّا الَّذِي مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَ�� يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيَأْمَنُ فِتْنَةَ الْقَبْرِ» قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْمُ جَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ لِلَّهِ ﷻ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan informed us, Habban ibn Musa narrated to us, Abdullah informed us, Haywah ibn Shuraih narrated to us, Abu Hani' al-Khawlani narrated to me that Amr ibn Malik al-Janbi informed him that he heard Hadrat Fadalah ibn 'Ubayd (may Allah be well pleased with him) narrate from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Every deceased person's deeds are sealed except the one who dies while guarding the frontier in the path of Allah, for his deeds continue to grow until the Day of Resurrection, and he is safe from the trial of the grave.» He said: And I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: «The true warrior is the one who strives against his own self for Allah the Exalted.»
الترجمة الأردية
حسن بن سفیان نے ہمیں خبر دی، حبان بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ نے ہمیں خبر دی، حیوہ بن شریح نے ہم سے بیان کیا، ابو ہانی الخولانی نے مجھے بیان کیا کہ عمرو بن مالک الجنبی نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے حضرت فضالہ بن عبید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ آپ نے ارشاد فرمایا: «ہر فوت شدہ کے اعمال پر مہر لگ جاتی ہے سوائے اس کے جو اللہ کی راہ میں سرحد پر پہرے دیتے ہوئے فوت ہو، کیونکہ اس کے اعمال قیامت تک بڑھتے رہتے ہیں اور وہ قبر کے فتنے سے محفوظ رہتا ہے۔» انہوں نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «حقیقی مجاہد وہ ہے جو اللہ عزوجل کے لیے اپنے نفس سے جہاد کرے۔»