العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ وَكَانَ يَخْتِمُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الْقَانِتِ الصَّائِمِ الَّذِي لَا يَفْتُرُ صَلَاةً وَلَا صِيَامًا حَتَّى يَرْجِعَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِهِ بِمَا يَرْجِعُهُ إِلَيْهِمْ مِنْ غَنِيمَةٍ أَوْ أَجْرٍ أَوْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi 'Awn informed us — and he used to complete the recitation of the Quran twice every day and night — Ali ibn Hujr narrated to us, Isma'il ibn Ja'far narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The example of the one who strives in the path of Allah is like the example of the devout one who fasts and does not cease from prayer and fasting until Allah returns him to his family with whatever He returns to them of war booty or reward, or takes his soul and admits him to Paradise.»
الترجمة الأردية
محمد بن احمد بن ابی عون نے ہمیں خبر دی — اور وہ ہر دن اور رات قرآن کی دو بار تلاوت مکمل کرتے تھے — علی بن حجر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہم سے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مثال اس عبادت گزار کی طرح ہے جو روزہ رکھتا ہے اور نماز اور روزے سے باز نہیں رہتا یہاں تک کہ اللہ اسے اس کے گھر والوں کی طرف واپس کرے اس کے ساتھ جو اللہ انہیں لوٹاتا ہے مالِ غنیمت یا اجر کا، یا اس کی روح قبض کرے اور اسے جنت میں داخل فرمائے۔»