العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَلَا لَا تَغْلُوا صَدَاقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلَاكُمْ وَأَحَقُّكُمْ بِهَا مُحَمَّدًا ﷺ مَا أَصْدَقَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا مَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ مَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا فَلَا تَقُولُوا ذَاكَ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَوْ كَمَا قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ «مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun informed us, Ibn 'Awn and Hisham ibn Hassan informed us from Muhammad ibn Sirin from Abu al-'Ajfa' al-Sulami who said: Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) delivered a sermon to us and said: 'Beware, do not exaggerate the dowries of women, for if it were an honor in the world or piety with Allah, the most worthy and deserving of it among you would have been Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him). He did not give as dowry to any of his wives, nor did any of his daughters receive, more than twelve uqiyah.' And another thing you say when someone is killed in your battles: 'So-and-so died as a martyr.' Do not say that, but say as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said, or as Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever is killed in the path of Allah or dies in the path of Allah, he is in Paradise.»
الترجمة الأردية
احمد بن علی بن المثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہمیں خبر دی، ابن عون اور ہشام بن حسان نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے ابو العجفاء السلمی سے روایت کی، انہوں نے کہا: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: 'خبردار! عورتوں کے مہر بڑھاؤ نہیں، کیونکہ اگر یہ دنیا میں عزت یا اللہ کے نزدیک تقویٰ ہوتا تو تم میں سب سے زیادہ اس کے لائق اور حقدار محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہوتے۔ آپ نے اپنی کسی بیوی کو اور نہ ہی اپنی کسی بیٹی کو بارہ اوقیہ سے زیادہ مہر نہیں دیا۔' اور ایک اور بات جو تم کہتے ہو جب تمہاری لڑائیوں میں کوئی قتل ہو: 'فلاں شہید ہو گیا۔' یہ مت کہو بلکہ کہو جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا، یا جیسا محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو اللہ کی راہ میں قتل ہو یا اللہ کی راہ میں فوت ہو تو وہ جنت میں ہے۔»