العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُجَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَدْرَكَنِي عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَأَنَا أَمْشِي إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ»
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn Muhammad ibn Bujayr al-Hamdani informed us, Musa ibn Amir narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Yazid ibn Abi Maryam narrated to us who said: Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi' ibn Khadij caught up with me as I was walking to Friday prayer, and he said: I heard Abu 'Abs say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah will forbid them to the Fire.»
الترجمة الأردية
عمر بن محمد بن بجیر الہمدانی نے ہمیں خبر دی، موسیٰ بن عامر نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج نے مجھے جمعہ کی نماز کی طرف جاتے ہوئے پایا، اور کہا: میں نے ابو عبس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ انہیں آگ پر حرام کر دے گا۔»