العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يُوَقِّرِ الْكَبِيرَ وَيَرْحَمِ الصَّغِيرَ وَيَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Thawban (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Indeed, my Pool is like the distance from 'Aden to 'Amman of al-Balqa'. Its water is whiter than milk and sweeter than honey. Its vessels are as numerous as the stars of the sky. Whoever drinks from it will never thirst again. The first people to reach it will be the poor Muhajirun.» It was said: Who are they, O Messenger of Allah? He said: «Those with disheveled hair and dirty clothes, who do not marry noble women and for whom doors are not opened.»
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بے شک میرا حوض عدن سے بلقاء کے عمان تک کے فاصلے کی طرح ہے۔ اس کا پانی دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا ہے۔ اس کے برتن آسمان کے ستاروں کی طرح کثیر ہیں۔ جو اس سے پیے گا وہ پھر کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔ سب سے پہلے اس پر پہنچنے والے غریب مہاجرین ہوں گے۔» کہا گیا: یا رسول اللہ! وہ کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: «وہ جن کے بال بکھرے ہوئے اور کپڑے گندے ہیں، جو شریف عورتوں سے شادی نہیں کرتے اور جن کے لیے دروازے نہیں کھولے جاتے۔»