العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا مِنْ ذَنْبٍ أَحْرَى أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَالْبَغْيِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «My Pool is larger than the distance between Ayla and 'Aden. By the One in Whose hand is my soul, its vessels are more numerous than the number of stars. It is whiter than milk and sweeter than honey. By the One in Whose hand is my soul, I will drive away some men from it as a man drives away strange camels from his watering place.» They said: O Messenger of Allah, will you recognize us on that day? He said: «Yes, you will have a mark that no other nation will have. You will come to me with radiant foreheads and limbs from the traces of wudu.»
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میرا حوض ایلہ اور عدن کے درمیان کے فاصلے سے بڑا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس کے برتن ستاروں کی تعداد سے زیادہ ہیں۔ یہ دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں اس سے کچھ لوگوں کو اس طرح بھگاؤں گا جیسے آدمی اپنے پانی پلانے کی جگہ سے اجنبی اونٹوں کو بھگاتا ہے۔» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہمیں اس دن پہچانیں گے؟ آپ نے فرمایا: «جی ہاں، تمہارے پاس ایک نشان ہوگا جو کسی اور امت کے پاس نہیں ہوگا۔ تم میرے پاس چمکتی ہوئی پیشانیوں اور اعضاء کے ساتھ آؤ گے، وضو کے نشانات سے۔»