العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالْأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعِي أَهْلَ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْهُمْ وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Every one of you is a shepherd and every one of you is responsible for his flock. The ruler who is over the people is a shepherd over them and he is responsible for them. The man is the shepherd of the people of his household and he is responsible for them. The woman is a shepherdess over the house of her husband and his child, and she is responsible for them. The slave of the man is a shepherd over the wealth of his master and he is responsible for it. So every one of you is a shepherd and every one of you is responsible for his flock."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور ہر ایک اپنی رعیت کا ذمہ دار ہے۔ حکمران جو لوگوں پر ہے وہ ان پر نگراں ہے اور وہ ان کا ذمہ دار ہے۔ آدمی اپنے گھر والوں کا نگراں ہے اور وہ ان کا ذمہ دار ہے۔ عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد پر نگران ہے، اور وہ ان کی ذمہ دار ہے۔ آدمی کا غلام اپنے آقا کے مال پر نگراں ہے اور وہ اس کا ذمہ دار ہے۔ پس تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور ہر ایک اپنی رعیت کا ذمہ دار ہے۔»