العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِيَّايَ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَايَعُوهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَاسْتَوْخَمُوا الْأَرْضَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا؟ » فَقَالُوا بَلَى فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَطَرَدُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَجَلَبَهُمْ فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا
الترجمة الإنجليزية
Abu Qilabah narrated: Anas ibn Malik himself narrated to me that a group from 'Ukl, eight in number, came to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and pledged allegiance to him upon Islam. But they found the land uncongenial and their bodies fell ill. So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Why do you not go out with our shepherd with his camels so you can get some of their milk and urine?" They said: Indeed. So they went out and drank from their milk and urine and became healthy. Then they killed the shepherd of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and drove away the livestock. So this reached the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he sent after their tracks, so he brought them. Then the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded concerning them, and he cut off their hands and feet, branded their eyes, and cast them out in the sun until they died.
الترجمة الأردية
ابو قلابہ سے روایت ہے: انس بن مالک نے خود مجھے بیان کیا کہ قبیلہ عکل کے لوگ، تعداد میں آٹھ، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور اسلام پر بیعت کی۔ لیکن انہیں زمین ناموافق لگی اور ان کے جسم بیمار پڑ گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیوں نہیں تم ہمارے چرواہے کے ساتھ اس کے اونٹوں کے پاس جاتے تاکہ تم ان کے دودھ اور پیشاب سے حاصل کر سکو؟» انہوں نے کہا: ضرور۔ پس وہ نکلے اور ان کے دودھ اور پیشاب سے پیا اور صحت یاب ہو گئے۔ پھر انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چرواہے کو قتل کر دیا اور مویشیوں کو ہانک لے گئے۔ تو یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچی، پس آپ نے ان کے نشانات کے پیچھے بھیجا، پس انہیں لایا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے بارے میں حکم دیا، اور آپ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹے، ان کی آنکھیں داغیں، اور انہیں دھوپ میں پھینک دیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔