العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِ حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Bukayr ibn al-Ashajj narrated: While I was with Sulayman ibn Yasar, 'Abd al-Rahman ibn Jabir came and narrated to Sulayman ibn Yasar, then Sulayman turned to us and said: 'Abd al-Rahman ibn Jabir narrated to me that his father narrated to him that he heard Abu Burdah ibn Niyar al-Ansari saying: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "There is no flogging above ten lashes except in a prescribed punishment from the prescribed punishments of Allah."
الترجمة الأردية
بکیر بن اشج سے روایت ہے، فرماتے ہیں: جب میں سلیمان بن یسار کے پاس تھا تو عبدالرحمٰن بن جابر آئے اور سلیمان بن یسار کو حدیث بیان کی، پھر سلیمان ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: عبدالرحمٰن بن جابر نے مجھے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے ابو بردہ بن نیار انصاری کو فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «دس کوڑوں سے زیادہ کوڑے نہیں ہیں سوائے اللہ کی حدود میں سے کسی حد کے۔»