العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ مَاعِزٌ الْأَسْلَمِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ جَاءَهُ مِنْ شِقِّهِ الْآخَرِ فَقَالَ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَجَاءَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ فَرَّ يَشْتَدُّ فَذَكَرُوا فِرَارَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ مَسَّتْهُ الْحِجَارَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: Ma'iz al-Aslami came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I have committed fornication." So he turned away from him. Then he came to him from his other side and said: "I have committed fornication." So he turned away from him. He came to him four times, so he ordered him to be stoned. When he felt the touch of the stones, he fled running. They mentioned his flight to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when the stones touched him, so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Why did you not leave him?»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ماعز اسلمی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے زنا کیا ہے۔ پس آپ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ پھر وہ آپ کی دوسری طرف سے آیا اور کہا: میں نے زنا کیا ہے۔ پس آپ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ وہ چار بار آیا تو آپ نے اس کے رجم کا حکم دیا۔ جب اس نے پتھروں کی چوٹ محسوس کی تو وہ بھاگا۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بھاگنے کا ذکر کیا جب پتھر اسے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تم نے اسے کیوں نہیں چھوڑ دیا؟»