العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَدَّادٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ « قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا الرَّحْمَنُ خَلَقْتُ الرَّحِمَ وَشَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنِ اسْمِي فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The martyrs and those who died in their beds will dispute before your Lord about those who were killed in the way of Allah. The martyrs will say: Our brothers were killed as we were killed. And those who died in their beds will say: Our brothers died on their beds as we died. So the Lord will say: Look at their wounds. If their wounds are like the wounds of those who were killed, then they are among them and with them. And indeed, their wounds are like the wounds of the martyrs.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «شہید اور بستر پر فوت ہونے والے تمہارے رب کے سامنے ان لوگوں کے بارے میں جھگڑا کریں گے جو اللہ کے راستے میں مارے گئے۔ شہید کہیں گے: ہمارے بھائیوں کو ویسے ہی قتل کیا گیا جیسے ہمیں قتل کیا گیا۔ اور بستر پر فوت ہونے والے کہیں گے: ہمارے بھائی اپنے بستروں پر فوت ہوئے جیسے ہم فوت ہوئے۔ تو رب فرمائے گا: ان کے زخموں کو دیکھو۔ اگر ان کے زخم ان لوگوں کے زخموں کی طرح ہیں جو قتل کیے گئے، تو وہ ان میں سے ہیں اور ان کے ساتھ ہیں۔ اور یقیناً ان کے زخم شہیدوں کے زخموں کی طرح ہیں۔»