العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُكْرَمٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الْأَبَّارُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ لَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنَ الْمَصَاحِفِ وَيَقُولُ إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنَ الْقُرْآنِ فَلَا تَجْعَلُوا فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ قَالَ أُبَيٌّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَنَا فَنَحْنُ نَقُولُ «كَمْ تَعُدُّونَ سُورَةَ الْأَحْزَابِ مِنْ آيَةٍ؟ » قَالَ قُلْتُ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ قَالَ أُبَيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ إِنْ كَانَتْ لَتَعْدِلُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَلَقَدْ قَرَأْنَا فِيهَا آيَةَ الرَّجْمِ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zirr ibn Hubaysh narrated: I met Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) and said to him: "Ibn Mas'ud used to erase the Mu'awwidhatayn (the last two surahs) from the manuscripts and say that they are not from the Qur'an, so do not include in it what is not from it." Ubayy said: It was said to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he said to us: «How many verses do you count in Surah al-Ahzab?» He said: I said seventy-three. Ubayy said: By the One by Whom oaths are sworn, it used to be equal to Surah al-Baqarah, and we used to recite in it the verse of stoning: {The old married man and the old married woman, when they commit fornication, then stone them absolutely as a punishment from Allah. And Allah is Mighty, Wise.}
الترجمة الأردية
حضرت زر بن حبیش سے روایت ہے: میں حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملا اور ان سے کہا: ابن مسعود معوذتین کو مصاحف سے مٹا دیتے تھے اور کہتے تھے کہ یہ قرآن سے نہیں، پس اس میں وہ شامل نہ کرو جو اس سے نہیں۔ ابی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہا گیا تو آپ نے ہم سے فرمایا: «تم سورۃ الاحزاب کی کتنی آیات شمار کرتے ہو؟» راوی نے کہا: میں نے عرض کیا تہتر۔ ابی نے کہا: اس ذات کی قسم جس کی قسمیں کھائی جاتی ہیں، یہ سورۃ البقرہ کے برابر ہوا کرتی تھی اور ہم اس میں آیت رجم پڑھتے تھے: {بوڑھا مرد اور بوڑھی عورت جب زنا کریں تو انہیں ضرور رجم کرو اللہ کی طرف سے عبرت کے طور پر۔ اور اللہ غالب، حکمت والا ہے۔}