العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا رَجَمَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ «لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَخَضْخَضُ فِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) narrated that when the verse was revealed: {And those who hoard gold and silver} [9:34], we were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on one of his journeys. Some of his Companions said: "This has been revealed about gold and silver. If only we knew which wealth is best so we could acquire it!" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The best is a remembering tongue, a grateful heart, and a believing wife who helps him in his faith."
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں}، ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ آپ کے بعض صحابہ نے کہا: یہ سونے اور چاندی کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ کاش ہمیں معلوم ہو کہ کون سا مال بہترین ہے تاکہ ہم اسے حاصل کر لیں! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: بہترین یہ ہے: ذکر کرنے والی زبان، شکر کرنے والا دل اور مومنہ بیوی جو اسے اس کے دین میں مدد دے۔