العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمٌ مِنْ نَذْرٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ «أَكُنْتِ قَاضِيَةً عَنْ أُمِّكِ دَيْنًا لَوْ كَانَ عَلَيْهَا؟ » قَالَتْ نَعَمْ قَالَ «فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn al-Ahwas al-Jushami (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage say, after praising and glorifying Allah: "Indeed, I command you to be good to women, for they are but captives with you. You have no right over them beyond that, unless they commit clear immorality. If they do that, then forsake them in their beds and strike them without severity. If they obey you, then seek no way against them. Indeed, you have rights over your women and your women have rights over you. Your right over them is that they not allow anyone you dislike to tread on your bedding, and that they not admit anyone you dislike into your homes. And their right over you is that you are good to them in their clothing and food."
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن احوص جشمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا، اللہ کی حمد و ثناء کے بعد: بلاشبہ میں تمہیں عورتوں کے ساتھ بھلائی کرنے کا حکم دیتا ہوں کیونکہ وہ تمہارے پاس قیدی ہیں۔ تمہیں ان پر اس سے زیادہ کوئی حق نہیں سوائے اس کے کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ اگر وہ ایسا کریں تو انہیں بستروں میں چھوڑ دو اور سختی کے بغیر مارو۔ اگر وہ تمہاری اطاعت کریں تو ان کے خلاف کوئی راستہ تلاش نہ کرو۔ بلاشبہ تمہارا تمہاری عورتوں پر حق ہے اور تمہاری عورتوں کا تم پر حق ہے۔ تمہارا ان پر حق یہ ہے کہ وہ کسی ایسے شخص کو تمہارے بستر پر نہ آنے دیں جسے تم ناپسند کرتے ہو اور کسی ایسے شخص کو تمہارے گھروں میں داخل نہ ہونے دیں جسے تم ناپسند کرتے ہو۔ اور ان کا تم پر حق یہ ہے کہ تم ان کے کپڑوں اور کھانے میں ان کے ساتھ بھلائی کرو۔