العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ حَلَفَ بِالْأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا» « ابْنُ بُرَيْدَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you proposes to a woman, if he is able to look at what invites him to marry her, let him do so." So I proposed to a woman from the Ansar and I used to hide to look at her until I saw from her what invited me to marry her, so I married her.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم میں سے کوئی کسی عورت کو پیغام دے تو اگر وہ اس میں سے کچھ دیکھ سکے جو اسے نکاح کی ترغیب دلائے تو اسے دیکھنا چاہیے۔ پس میں نے انصار کی ایک عورت کو پیغام دیا اور میں چھپ کر اسے دیکھتا رہا یہاں تک کہ میں نے اس میں سے وہ دیکھ لیا جس نے مجھے اس سے نکاح کی ترغیب دی، تو میں نے اس سے نکاح کر لیا۔