العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ بِنَسَا قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ فقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَذْنَبْتُ ذَنْبًا كَبِيرًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟ فقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَكَ وَالِدَانِ؟ » قَالَ لَا قَالَ «فَلَكَ خَالَةٌ»؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَبِرَّهَا إِذًا»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Between the two blowings of the Trumpet there will be forty.» They said: O Abu Hurayrah, forty days? He said: I refuse to answer. They said: Forty months? He said: I refuse to answer. They said: Forty years? He said: I refuse to answer. Then Allah will send down rain from the sky, and they will sprout like herbs sprout. And there is nothing of man that does not decay except one bone, which is the tailbone, from which the creation will be reconstructed on the Day of Resurrection.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «صور کی دو پھونکوں کے درمیان چالیس کا وقفہ ہوگا۔» انہوں نے کہا: اے ابو ہریرہ! چالیس دن؟ انہوں نے کہا: میں جواب دینے سے انکار کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: چالیس مہینے؟ انہوں نے کہا: میں جواب دینے سے انکار کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: چالیس سال؟ انہوں نے کہا: میں جواب دینے سے انکار کرتا ہوں۔ پھر اللہ تعالیٰ آسمان سے پانی برسائے گا، اور لوگ سبزہ کی طرح اگیں گے۔ اور انسان میں کوئی چیز نہیں جو فنا نہ ہو سوائے ایک ہڈی کے، جو دم کی ہڈی ہے، جس سے قیامت کے دن مخلوق کی از سر نو تخلیق ہوگی۔»
