العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا يَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ بِهِ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا مَا ذِكْرُ فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْمُتَلَاعِنِينَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ» قَالَ فَتَلَاعَنَا وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسِكُهَا فَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةٌ بَعْدُ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنِينَ فَكَانَتْ حَامِلًا فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn Sa'd (may Allah be well pleased with him) narrated that a man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, what if a man sees another man with his wife — should he kill him and you execute him, or what should he do?" So Allah the Exalted and Majestic revealed what is mentioned in the Quran regarding the mutala'inain (those who perform li'an). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: "A ruling has been made regarding you and your wife." He said: So they performed li'an while I was a witness before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Then he said: "O Messenger of Allah, if I keep her, I would have lied about her." So he divorced her. This became the established practice thereafter — that the mutala'inain are to be separated. She was pregnant and he denied her pregnancy. Her son was attributed to her. Then the established practice regarding inheritance followed — that he inherits from her and she inherits from him what Allah has prescribed for her.
الترجمة الأردية
حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کوئی مرد دیکھے تو کیا وہ اسے قتل کرے اور آپ اسے قتل کریں، یا وہ کیا کرے؟ تو اللہ عزوجل نے قرآن مجید میں متلاعنین (لعان کرنے والوں) کے بارے میں جو ذکر ہے وہ نازل فرمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہارے اور تمہاری بیوی کے بارے میں فیصلہ ہو گیا ہے۔ انہوں نے کہا: تو دونوں نے لعان کیا اور میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے گواہ تھا۔ پھر اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں اسے رکھوں تو میں نے اس پر جھوٹ بولا ہوگا۔ تو اس نے اسے طلاق دے دی۔ یہ بعد میں سنت (مستقل طریقہ) بن گئی کہ متلاعنین کے درمیان تفریق کر دی جائے۔ وہ حاملہ تھی اور اس نے اس کے حمل سے انکار کیا۔ اس کا بیٹا اس (ماں) کی طرف منسوب ہوا۔ پھر میراث کے بارے میں سنت جاری ہوئی کہ وہ اس سے وارث ہو اور وہ اس سے وراثت پائے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر فرمایا ہے۔