العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزِّبْرِقَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ مَرَّ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَوْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِمَرْطٍ فَاسْتَغْلَاهُ فَمَرَّ بِهِ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ فَاشْتَرَاهُ وَكَسَاهُ امْرَأَتَهُ سُخَيْلَةَ بِنْتَ عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَمَرَّ بِهِ عُثْمَانُ أَوْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ مَا فَعَلَ الْمِرْطُ الَّذِي ابْتَعْتَ؟ قَالَ عَمْرٌو تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى سُخَيْلَةَ بِنْتِ عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ فَقَالَ أَوَكُلُّ مَا صَنَعْتَ إِلَى أَهْلِكِ صَدَقَةٌ؟ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ذَلِكَ فَذُكِرَ مَا قَالَ عَمْرٌو لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ﷺ «صَدَقَ عَمْرٌو كُلُّ مَا صَنَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn Umayya (may Allah be well pleased with him) narrated: Uthman ibn Affan or Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with them both) passed by a cloak and considered it too expensive. Then Amr ibn Umayya passed by it, purchased it, and clothed his wife Sukhaylah bint Ubaydah ibn al-Harith ibn al-Muttalib with it. Then Uthman or Abd al-Rahman passed by him and asked: "What happened to the cloak you bought?" Amr said: "I gave it in charity to Sukhaylah bint Ubaydah ibn al-Harith." He said: "Is everything you spend on your family considered charity?" Amr said: "I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying that." So what Amr said was mentioned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Amr spoke the truth. Everything you spend on your family is charity upon them."
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: حضرت عثمان بن عفان یا حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہما ایک چادر کے پاس سے گزرے اور اسے مہنگا سمجھا۔ پھر عمرو بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اس کے پاس سے گزرے، اسے خریدا اور اپنی بیوی سخیلہ بنت عبیدہ بن حارث بن مطلب کو پہنایا۔ پھر حضرت عثمان یا حضرت عبدالرحمٰن رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے ان سے پوچھا: جو چادر تم نے خریدی تھی اس کا کیا ہوا؟ عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نے اسے سخیلہ بنت عبیدہ بن حارث کو صدقہ کر دیا۔ انہوں نے کہا: کیا جو کچھ تم اپنے اہل پر خرچ کرتے ہو وہ سب صدقہ ہے؟ عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے۔ عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ذکر کی گئی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: عمرو نے سچ کہا، جو کچھ تم اپنے اہل پر خرچ کرتے ہو وہ سب ان پر صدقہ ہے۔