العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَمِّهِ عُمَارَةِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الرِّجَالَ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي ضَرْبِ النِّسَاءِ فَأَذِنَ لَهُمْ فَضَرَبُوهُنَّ فَبَاتَ فَسَمِعَ صَوْتًا عَالِيًا فَقَالَ «مَا هَذَا» قَالُوا أَذِنْتَ لِلرِّجَالِ فِي ضَرْبِ النِّسَاءِ فَضَرَبُوهُنَّ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ «خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا مِنْ خَيْرِكُمْ لِأَهْلِي»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The men sought permission from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to discipline their wives, and he permitted them. So they disciplined them. That night, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard loud voices and asked: "What is this?" They said: "You permitted the men to discipline their wives, and they disciplined them." So he prohibited them and stated: "The best of you are those who are best to their families, and I am among the best of you to my family."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: مردوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اپنی بیویوں کو مارنے کی اجازت مانگی تو آپ نے انہیں اجازت دے دی۔ انہوں نے انہیں مارا۔ رات کو آپ نے اونچی آوازیں سنیں تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: آپ نے مردوں کو بیویوں کو مارنے کی اجازت دی تھی تو انہوں نے انہیں مارا۔ تو آپ نے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو اپنے اہل کے لیے سب سے بہتر ہو اور میں تم سب میں اپنے اہل کے لیے سب سے بہتر ہوں۔