العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رِفَاعَةَ بْنَ سَمَوْأَلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَمِيمَةَ بِنْتَ وَهْبٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثًا فَنَكَحَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا فَفَارَقَهَا فَأَرَادَ رِفَاعَةُ أَنْ يَنْكِحَهَا وَهُوَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ الَّذِي كَانَ طَلَّقَهَا فَذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَهَاهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَقَالَ «لَا تَحِلُّ لَكَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Rifa'ah ibn Samaw'al divorced his wife Tamimah bint Wahb three times during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Then Abd al-Rahman ibn al-Zubayr married her, but he was unable to be intimate with her, so he separated from her. Then Rifa'ah — who was her first husband who had divorced her — wanted to marry her again. He mentioned this to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who forbade him from marrying her and stated: "She is not lawful for you until she tastes the sweetness (of marriage, i.e., consummation)."
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ رفاعہ بن سموأل نے اپنی بیوی تمیمہ بنت وہب کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں تین طلاقیں دے دیں۔ پھر عبد الرحمن بن الزبیر نے اس سے نکاح کیا لیکن وہ اس سے صحبت نہ کر سکا اور اسے چھوڑ دیا۔ پھر رفاعہ جو اس کا پہلا شوہر تھا جس نے اسے طلاق دی تھی، اس سے دوبارہ نکاح کرنا چاہا۔ اس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے اسے اس سے نکاح کرنے سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: وہ تمہارے لیے حلال نہیں جب تک وہ عسیلہ (شہد، یعنی ہم بستری) کا مزہ نہ چکھ لے۔