العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ* قَالَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا سَبَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَايَا بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ فِي السَّهْمِ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ الشَّمَّاسِ أَوْ لِابْنِ عَمِّهِ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حُلْوَةً مُلَاحَةً لَا يَكَادُ يَرَاهَا أَحَدٌ إِلَّا أَخَذَتْ بِنَفْسِهِ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَسْتَعِينُهُ فِي كِتَابَتِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَقَفَتْ عَلَى بَابِ الْحُجْرَةِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ مَا رَأَيْتُ فَقَالَتْ جُوَيْرِيَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ? كَانَ مِنَ الْأَمْرِ مَا قَدْ عَرَفْتَ فَكَاتَبْتُ نَفْسِي فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَسْتَعِينُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَوَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ؟ » فَقَالَتْ وَمَا هُوَ؟ قَالَ «أَتَزَوَّجُكِ وَأَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ» فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ «قَدْ فَعَلْتُ» قَالَتْ فَبَلَغَ الْمُسْلِمِينَ ذَلِكَ قَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَرْسَلُوا مَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ سَبَايَا بَنِي الْمُصْطَلِقِ قَالَتْ فَلَقَدْ عُتِقَ بِتَزْوِيجِهِ مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ قَالَتْ فَمَا أَعْلَمُ امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا «
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took captives from Banu al-Mustaliq, Juwayriyah bint al-Harith fell to the lot of Thabit ibn Qays ibn Shammas or his cousin. She entered into a contract to purchase her freedom. She was a sweet and beautiful woman; no one who saw her could help being captivated by her. She came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) seeking his help with her contract. By Allah, as soon as she stood at the door of the chamber, I saw her and disliked her, knowing that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would see in her what I saw. Juwayriyah said: "O Messenger of Allah, the matter has happened as you know. I made a contract to free myself, and I have come to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) seeking his help." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Would you like something better than that?" She asked: "What is it?" He stated: "I shall marry you and pay your contract." She said: "Yes." He stated: "I have done so." When the Muslims heard about this, they said: "They are the in-laws of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" So they freed all the captives of Banu al-Mustaliq that they had. Thus, by his marriage to her, one hundred families of Banu al-Mustaliq were set free. She said: "I do not know of any woman who was a greater blessing to her people than her."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بنو المصطلق کو قیدی بنایا تو جویریہ بنت حارث ثابت بن قیس بن شماس یا ان کے چچا زاد بھائی کے حصے میں آئیں۔ انہوں نے اپنی آزادی کا معاہدہ لکھا۔ وہ ایک خوبصورت اور دلکش عورت تھیں، جو کوئی بھی انہیں دیکھتا مسحور ہو جاتا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس اپنے معاہدے میں مدد کے لیے آئیں۔ اللہ کی قسم! جونہی وہ حجرے کے دروازے پر کھڑی ہوئیں، میں نے انہیں دیکھا تو مجھے ناگوار لگا اور میں سمجھ گئی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان میں وہی دیکھیں گے جو میں نے دیکھا۔ جویریہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! معاملہ جو ہوا وہ آپ جانتے ہیں، میں نے اپنی آزادی کا معاہدہ لکھا ہے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مدد مانگنے آئی ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کیا تم اس سے بہتر چاہتی ہو؟» انہوں نے عرض کیا: وہ کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: «میں تم سے نکاح کر لوں اور تمہاری کتابت ادا کر دوں۔» انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: «میں نے ایسا کیا۔» جب مسلمانوں کو یہ خبر پہنچی تو انہوں نے کہا: یہ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سسرال والے ہیں! تو انہوں نے بنو المصطلق کے جتنے قیدی ان کے پاس تھے سب چھوڑ دیے۔ آپ کے نکاح کی وجہ سے بنو المصطلق کے سو گھرانے آزاد ہو گئے۔ انہوں نے فرمایا: مجھے کسی ایسی عورت کا علم نہیں جو اپنی قوم کے لیے ان سے زیادہ بابرکت ہو۔