العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ فَقَالَ «حَجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ»
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever performs Tawaf around this House seven times and counts it, it is like freeing a slave. And there is no step that a servant takes except that it raises him by one degree and removes from him one sin.'
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'جس نے اس بیت کا سات بار طواف کیا اور اسے شمار کیا، یہ ایک غلام آزاد کرنے کی طرح ہے۔ اور کوئی قدم نہیں جو بندہ اٹھائے سوائے اس کے کہ اسے ایک درجہ بلند کرے اور اس سے ایک گناہ دور کرے۔'