العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا شَبَابُ بْنُ صَالِحٍ بِوَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِهِ زَمِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ «قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟ » قَالَ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascended Safa, he said Takbir three times, then said: 'There is no deity except Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things' - three times. Then he supplicated, then descended to Marwah, walking. When his feet reached the bottom of the valley, he ran. When he ascended, he walked until he reached Marwah.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم صفا پر چڑھے تو تین بار تکبیر کہی، پھر فرمایا: 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کے لیے بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے' - تین بار۔ پھر آپ نے دعا کی، پھر مروہ کی طرف اترے، چلتے ہوئے۔ جب آپ کے قدم وادی کی تہہ میں پہنچے تو دوڑے۔ جب چڑھے تو چلے یہاں تک کہ مروہ پہنچے۔'