العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ مَرَّةً يَقُولُ «كَانَ ذُو الْكِفْلِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ فَهَوِيَ امْرَأَةً فَرَاوَدَهَا عَلَى نَفْسِهَا وَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا فَلَمَّا جَلَسَ مِنْهَا بَكَتْ وَأُرْعِدَتْ فقَالَ لَهَا مَا لَكِ؟ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ لَمْ أَعْمَلْ هَذَا الْعَمَلَ قَطُّ وَمَا عَمِلْتُهُ إِلَّا مِنْ حَاجَةٍ قَالَ فَنَدِمَ ذُو الْكِفْلِ وَقَامَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ مِنْهُ شَيْءٌ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ مِنْ لَيْلَتِهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ وَجَدُوا عَلَى بَابِهِ مَكْتُوبًا إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) narrated: I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say more than twenty times: «Dhu al-Kifl was from the Children of Israel who did not refrain from anything. He desired a woman and sought to be intimate with her, giving her sixty dinars. When he sat with her, she wept and trembled. He said to her: 'What is the matter with you?' She said: 'By Allah, I have never done this deed before, and I only did it out of need.' Dhu al-Kifl felt remorse and stood up without anything happening. Death overtook him that very night. When morning came, they found written on his door: 'Indeed, Allah has forgiven you.'»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بیس سے زیادہ مرتبہ یہ فرماتے سنا: «ذوالکفل بنی اسرائیل میں سے تھے جو کسی چیز سے پرہیز نہیں کرتے تھے۔ انہوں نے ایک عورت کو پسند کیا اور اس سے تعلق قائم کرنے کی کوشش کی، اور اسے ساٹھ دینار دیے۔ جب وہ اس کے ساتھ بیٹھے تو وہ رونے لگی اور کانپنے لگی۔ انہوں نے اس سے کہا: تمہیں کیا ہو گیا؟ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے یہ کام کبھی نہیں کیا، اور میں نے یہ صرف ضرورت کی وجہ سے کیا۔ ذوالکفل کو ندامت ہوئی اور بغیر کچھ کیے کھڑے ہو گئے۔ اسی رات ان کو موت آ گئی۔ جب صبح ہوئی تو ان کے دروازے پر لکھا پایا: 'بے شک اللہ نے تمہیں بخش دیا۔'»