العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Jabir that Mu'adh used to pray with the Prophet ﷺ, then he would go and lead his people in prayer. He prayed 'Isha and recited Surat al-Baqarah. A man went aside and prayed. It was said: 'He has acted hypocritically.' He said: 'I will certainly inform the Prophet ﷺ about this.' He came to the Prophet ﷺ and said: 'O Messenger of Allah, we are people who work with our hands and irrigate with our camels. Mu'adh prayed with you 'Isha, then he came and led us in prayer and recited Surat al-Baqarah.' The Prophet ﷺ said to him: 'O Mu'adh, are you a troublemaker? Why did you not recite: "Glorify the name of your Lord, the Most High" or "By the sun and its brightness" or "By the night when it covers"?'
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے، پھر جا کر اپنی قوم کو نماز پڑھاتے۔ انہوں نے عشاء کی نماز پڑھی اور سورۃ البقرہ پڑھی۔ ایک آدمی الگ ہو کر نماز پڑھ گیا۔ کہا گیا: اس نے منافقت کی۔ اس نے کہا: میں ضرور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس کے بارے میں بتاؤں گا۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہم ایسے لوگ ہیں جو اپنے ہاتھوں سے کام کرتے ہیں اور اپنے اونٹوں سے پانی دیتے ہیں۔ معاذ نے آپ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی، پھر آئے اور ہمیں نماز پڑھائی اور سورۃ البقرہ پڑھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے معاذ! کیا تم فتنہ پھیلانے والے ہو؟ تم نے 'سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَىٰ' یا 'وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا' یا 'وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ' کیوں نہیں پڑھی؟
