العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ» قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ ذَكَرْتُ الْمَحِيضَةَ دَخَلُ عَلَيَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَخْرُجِ الْعَامَ وَذَكَرَتْ مَحِيضَتَهَا قَالَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ» قَالَتْ فَأَطَعْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةَ الصَّدْرِ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَخْرَجَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ مِنْهُ بِعُمْرَةٍ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ would say the takbir when he stood up for prayer, then say the takbir when he bowed. Then he would say: 'Allah hears the one who praises Him' when he straightened his back from bowing. Then he would say while standing: 'O Allah, our Lord, to You is praise.' Then he would say the takbir when he went down for prostration. Then he would say the takbir when he raised his head. Then he would say the takbir when he prostrated. Then he would say the takbir when he raised his head. Then he would do that in the entire prayer until he completed it. And he would say the takbir when he stood up from the two rak'ahs after sitting.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر جب رکوع کرتے تو تکبیر کہتے۔ پھر جب رکوع سے اپنی کمر سیدھی کرتے تو 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہتے۔ پھر کھڑے ہوتے ہوئے فرماتے: اے اللہ، ہمارے رب، تیرے لیے تعریف ہے۔ پھر جب سجدے کے لیے جھکتے تو تکبیر کہتے۔ پھر جب اپنا سر اٹھاتے تو تکبیر کہتے۔ پھر جب سجدہ کرتے تو تکبیر کہتے۔ پھر جب اپنا سر اٹھاتے تو تکبیر کہتے۔ پھر پوری نماز میں ایسے ہی کرتے یہاں تک کہ اسے مکمل کر لیتے۔ اور جب بیٹھنے کے بعد دو رکعت سے کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے۔