العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَلَسْتُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْوُسْطَى فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى كَادَتْ رُكْبَتِي تَمَسُّ رُكْبَتَيْهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ أَنَا كُنْتُ أَسْأَلَ النَّاسِ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ تَكُونُ فِي زَمَانِ الْأَنْبِيَاءِ يَنْزِلُ عَلَيْهِمُ الْوَحْيُ فَإِذَا قُبِضُوا رُفِعَتْ؟ فَقَالَ «بَلْ هِيَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْبِرْنِي فِي أَيِّ الشَّهْرِ هِيَ؟ فَقَالَ «إِنَّ اللَّهَ لَوْ أَذِنَ لَأَخْبَرْتُكُمْ بِهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي إِحْدَى السُّبُعَيْنِ وَلَا تَسْأَلْنِي عَنْهَا بَعْدَ مَرَّتِكَ هَذِهِ» قَالَ وَأَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَطْلَقَ بِهِ الْحَدِيثُ فَقُلْتُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي فِي أَيِّ السُّبُعَيْنِ هِيَ؟ قَالَ فَغَضِبَ عَلَيَّ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ عَلَيَّ مِثْلَهُ وَقَالَ «لَا أُمَّ لَكَ هِيَ تَكُونُ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ»
الترجمة الإنجليزية
Marthad ibn Abi Marthad narrated from his father who said: I sat with Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) near the middle pillar (jamrah). I drew close to him until my knee almost touched his knees. I said: Tell me about Laylat al-Qadr. He said: I was the one who used to ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about it most among people. I said: O Messenger of Allah, tell me about Laylat al-Qadr - does it exist during the time of the Prophets when revelation descends upon them, then when they are taken, it is lifted? He stated: «Rather, it continues until the Day of Resurrection.» So I said: O Messenger of Allah, then tell me in which month is it? He stated: «If Allah had permitted, I would have informed you about it. Seek it in the last ten nights in one of the two sevens, and do not ask me about it after this time of yours.» He said: Then he turned to his Companions conversing with them. When I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) engaged in conversation, I said: I adjure you, O Messenger of Allah, to tell me in which of the two sevens it is! He said: He became angry with me with an anger the like of which he had never shown me before, and stated: «May you have no mother! It is in the last seven.»
الترجمة الأردية
مرثد بن ابی مرثد نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: میں حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس درمیانی ستون (جمرہ) کے قریب بیٹھا۔ میں ان کے قریب ہوا یہاں تک کہ میرا گھٹنا ان کے گھٹنوں کو چھونے کے قریب ہو گیا۔ میں نے کہا: مجھے لیلۃ القدر کے بارے میں بتائیں۔ انہوں نے کہا: میں لوگوں میں سب سے زیادہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھتا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے لیلۃ القدر کے بارے میں بتائیں - کیا یہ انبیاء کے زمانے میں ہوتی ہے جب ان پر وحی نازل ہوتی ہے، پھر جب وہ اٹھا لیے جاتے ہیں تو یہ اٹھا لی جاتی ہے؟ آپ نے فرمایا: «بلکہ یہ قیامت کے دن تک جاری رہے گی۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو مجھے بتائیں یہ کس مہینے میں ہے؟ آپ نے فرمایا: «اگر اللہ تعالیٰ نے اجازت دی ہوتی تو میں تمہیں بتا دیتا۔ آخری دس راتوں میں دونوں ستوں میں سے ایک میں اسے تلاش کرو، اور اس کے بعد مجھ سے اس بارے میں مت پوچھنا۔» انہوں نے کہا: پھر آپ اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور ان سے گفتگو کرنے لگے۔ جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گفتگو میں مشغول دیکھا تو میں نے کہا: میں آپ کو قسم دیتا ہوں، یا رسول اللہ! مجھے بتائیں کہ یہ دونوں ستوں میں سے کس میں ہے؟ انہوں نے کہا: آپ مجھ پر غصہ ہوئے ایسا غصہ جیسا پہلے کبھی نہیں ہوئے تھے، اور فرمایا: «تیری ماں نہ ہو! یہ آخری سات میں ہے۔»