العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلًا فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ لَأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِي يَقْلِبُنِي وَكَانَ مَنْزِلُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَرَأَنَا رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ ﷺ قَنَّعَا رُءُوسَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ» فَقَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خِفْتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبُكُمَا شَيْئًا» أَوْ قَالَ «شَرًّا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safiyyah bint Huyayy (may Allah be well pleased with her) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was in i'tikaf, so I came to visit him at night. I conversed with him, then I came to return. So he stood up with me to escort me back. Her residence was in the house of Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him). Two men from the Ansar saw us, and when they saw the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), they covered their heads. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Go slow! This is Safiyyah bint Huyayy.» They said: Glory be to Allah, O Messenger of Allah! He stated: «Indeed, Satan flows through the son of Adam like blood flows, and I feared that he might cast something» - or he said - «evil into your hearts.»
الترجمة الأردية
حضرت صفیہ بنت حیی رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اعتکاف میں تھے تو میں رات کو ان کی ملاقات کے لیے آئی۔ میں نے آپ سے گفتگو کی، پھر واپس جانے لگی۔ تو آپ میرے ساتھ مجھے واپس پہنچانے کے لیے کھڑے ہوئے۔ ان کی رہائش حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر میں تھی۔ دو انصاری صحابہ نے ہمیں دیکھا اور جب انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا تو انہوں نے اپنے سر ڈھانپ لیے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «آہستہ چلو! یہ صفیہ بنت حیی ہیں۔» انہوں نے کہا: سبحان اللہ، یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: «بے شک شیطان ابن آدم میں خون کی طرح دوڑتا ہے اور مجھے خوف تھا کہ وہ تمہارے دلوں میں کوئی چیز» - یا فرمایا - «شر ڈال دے۔»