العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا نَزَلُوا وَوُضِعَتِ السَّفَرَةُ بَعَثُوا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ فَلَمَّا كَادُوا أَنْ يَفْرُغُوا جَاءَ فَجَعَلَ يَأْكُلُ فَنَظَرَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِهِمْ فَقَالَ مَا تَنْظُرُونَ إِلَيَّ قَدْ وَاللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ صَائِمٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ فَقَدْ صَامَ الشَّهْرَ كُلَّهُ» وَقَدْ صُمْتُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَإِنِّي الشَّهْرَ كُلَّهُ صَائِمٌ وَوَجَدْتُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا}
الترجمة الإنجليزية
Thabit narrated from Abu Uthman that Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) was on a journey. When they stopped and the food was laid out, they sent for him while he was praying. He said: I am fasting. When they had almost finished, he came and started eating. The people looked at their messenger, so he said: What are you looking at me for? By Allah, he told me he was fasting. Hadrat Abu Hurayrah said: He spoke the truth. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Whoever fasts three days of every month has fasted the entire month.» And I have fasted three days of every month, so I am fasting the entire month. And I found confirmation of that in the Book of Allah, Mighty and Majestic: {Whoever comes with a good deed will have ten times its like.}
الترجمة الأردية
ثابت نے ابوعثمان سے روایت کی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک سفر میں تھے۔ جب لوگ ٹھہرے اور دستر خوان بچھایا گیا تو انہوں نے ان کے پاس بھیجا جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ جب لوگ کھانا ختم کرنے کے قریب ہوئے تو وہ آئے اور کھانے لگے۔ لوگوں نے اپنے قاصد کی طرف دیکھا تو انہوں نے کہا: تم مجھے کیا دیکھ رہے ہو؟ اللہ کی قسم! انہوں نے مجھے بتایا کہ وہ روزے سے ہیں۔ حضرت ابوہریرہ نے فرمایا: انہوں نے سچ کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «جس نے ہر مہینے تین دن روزے رکھے تو اس نے پورا مہینہ روزہ رکھا۔» اور میں نے ہر مہینے تین دن روزے رکھے ہیں، لہٰذا میں پورا مہینہ روزے سے ہوں۔ اور میں نے اس کی تصدیق کتاب اللہ عزوجل میں پائی: {جو نیکی لائے اس کے لیے اس کا دس گنا ہے۔}