العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا يَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ؟ قَالَ «ذَاكَ صَوْمُ سَنَةٍ» قَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا يَصُومُ يَوْمَ عَرَفَةَ قَالَ «يُكَفِّرُ السَّنَةَ وَمَا قَبْلَهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him) narrated that a man asked the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): O Messenger of Allah, what do you say about a man who fasts on the Day of Ashura? He stated: «That is the fast (equivalent) of a year.» He asked: What about a man who fasts on the Day of Arafah? He stated: «It expiates the sins of the current year and the year before it.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا: یا رسول اللہ! جو شخص عاشوراء کے دن روزہ رکھے اس کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ ارشاد فرمایا: «یہ ایک سال کا روزہ ہے۔» پوچھا: جو شخص عرفہ کے دن روزہ رکھے؟ ارشاد فرمایا: «یہ موجودہ سال اور اس سے پہلے کے سال (کے گناہوں) کا کفارہ ہے۔»