العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ «سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ وَصَامَ صَائِمُنَا وَأَفْطَرَ مُفْطِرُنَا فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mansur and Sulayman, from Abu Wa'il, from 'Abd Allah, who said: When we used to pray behind the Prophet (peace and blessings be upon him), we would say: Peace be upon Allah. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: «Indeed, Allah is Peace. But when one of you sits, let him say: Greetings to Allah...» Then he mentioned it like the hadith of Jarir.
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں وکیع نے حدیث سنائی، ہمیں سفیان نے حدیث سنائی، منصور اور سلیمان سے، ابو وائل سے، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھتے تو کہتے: السلام علی اللہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بے شک اللہ سلام ہے۔ لیکن جب تم میں سے کوئی بیٹھے تو کہے: التحیات للہ...» پھر آپ نے جریر کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔