العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو بِالْفُسْطَاطِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هُوَ الْغَدَاءُ الْمُبَارَكُ» يَعْنِي السَّحُورَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, he said: Abu Khaythamah narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: «Allah the Blessed and Exalted said: Every deed of the son of Adam is for him - the good deed is multiplied tenfold - except fasting, for it is for Me and I will reward for it. He abandons his desire and his food for My sake. The fasting person has two joys: a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord. And the smell of the mouth of the fasting person is better with Allah than the scent of musk.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے حدیث سنائی، اعمش سے، ابو صالح سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: ابن آدم کا ہر عمل اس کے لیے ہے - نیکی کا بدلہ دس گنا ہے - سوائے روزے کے، کیونکہ وہ میرے لیے ہے اور میں اس کا بدلہ دوں گا۔ وہ میری خاطر اپنی خواہش اور اپنا کھانا چھوڑتا ہے۔ روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک خوشی جب وہ افطار کرتا ہے، اور ایک خوشی جب وہ اپنے رب سے ملتا ہے۔ اور روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک کستوری کی خوشبو سے بہتر ہے۔»