العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ بِحَرَّانَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ بِعَشْرِ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ يَقُولُ اللَّهُ إِلَّا الصَّوْمَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي ب��هِ يَدَعُ الطَّعَامَ مِنْ أَجْلِي وَالشَّرَابَ مِنْ أَجْلِي وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَلَخُلُوفِ فَمِ الصَّائِمِ حِينَ يَخْلُفُ مِنَ الطَّعَامِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Arubah al-Husayn ibn Muhammad in Harran narrated to us, Bishr ibn Khalid narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Mansur, who said: I heard Rib'i ibn Hirash narrate from 'Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «No people gather in one of the houses of Allah to recite the Book of Allah and study it among themselves, except that tranquility descends upon them, mercy covers them, the angels surround them, and Allah mentions them to those who are with Him.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو عروبہ حسین بن محمد نے حران میں خبر دی، ہمیں بشر بن خالد نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ربعی بن حراش سے سنا، حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو لوگ اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہوں اور اللہ کی کتاب پڑھیں اور آپس میں اس کا مطالعہ کریں، تو ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، اور اللہ تعالیٰ ان کا ذکر ان لوگوں کے سامنے کرتا ہے جو اس کے پاس ہیں۔»